”誰が言ったか知らないが、言われてみれば確かに聞こえる空耳アワーの時間がやって参りました”

När jag senast var i Japan blev jag introducerad till Soramimi hour ("空耳アワー", typ "mishearing hour"), ett japanskt TV-program som blivit något av en favorit hos mig, och som både jag och flickvännen har mycket roligt åt.

Programmet leds av Tamori-san och hans sidekick Anzai-san. Tamori är en av Japans största TV-profiler. (hade tänkt jämföra honom med någon svensk, men varken Magnus Härenstam, Arne Weise eller Anders Lundin kändes särskilt passande, kanske en kombination av de tre?)
Han syns i diverse TV-program i stort sett varje dag, vilket är ganska vanligt i Japan, där TV-programledare ofta leder flera program parallellt.

Just detta program (eller rättare sagt, ett specifikt segment i ett längre program) går ut på följande: folk skickar in brev och berättar om låtar på icke-japanska (oftast engelska) som innehåller partier som oavsiktligt låter som japanska, och då helst med humoristiskt effekt. I programmet ackomponjeras låten av en mer eller mindre absurd (och oftast under-bältet-rolig) filmsnutt som illustrerar den japanska texten.

Ursäkta den något krångliga beskrivningen ovan, men Soramimi hour är verkligen humor på hög (nåja...) nivå! Bäst av allt är att se på några videoklipp och bilda sin egen uppfattning. Den här hemsidan har alla avsnitt från 2001 och uppdateras kontinuerligt efter att ett nytt avsnitt sänts i Japan. Det krävs naturligtvis vissa japanskakunskaper (eller japanska vänner som kan förklara) för att förstå.

Vissa inslag som flickvännen tycker är roliga står jag en aning frågande till, mest om jag kan den engelska texten vilket gör det svårt att lyssna med "japanska öron", men de flesta låter faktiskt som japanska.

Tänkte tipsa om några av mina favoriter, först och främst två stycken inslag med Whitesnake (båda från samma låt, In The Still Of The Night):
Det första videoklippet innehåller även två andra låtar av hög klass, varav nummer två (”毛ガニが死んでさ”) är en av flickvännens favoriter.
Här är det andra videoklippet med Whitesnake (även Pavement-inslaget är bra).

Det är nästan så att man vill gå och se en Whitesnake-spelning bara för att höra David Coverdale sjunga "研究員”(Kenkyuuin) och ”犬捨てられない”(Inu suterarenai) :)
Coverdaleさん、日本語上手い！

Några andra favoriter:

Finska Operametal-bandet Nightwish ”変な習慣？わかんねぇ”

Ett klipp med tre höjdare (”エビだけっすか？”/ ”その天狗てにして”/ ”兄です”)

Här visar Tamori-san att han kan ta över som sångare i black metal-bandet Cradle Of Filth om Dani Filth får för sig att sluta. (”駐車場すいてるか”)

Några soramimi-länkar från Youtube:

Jag har alltid vetat att Cannibal Corpse　egentligen sjunger (growlar?) på japanska (”こんばんわ！どうも！”)

”Who Let The Dogs Out"（＝”触れて父さん”）

Def Leppard （”お兄ちゃん、ちょっと見たら”）

Detta är en riktig höjdare: Sean Paul　（”シャンプー　リンスは無いさ”）

Och slutligen Guns and Roses (”兄貴の位牌・・・・ヤクザ！”) :D